1
00:00:00,960 --> 00:00:03,000
Sebelum ini dalam
Memori seorang pembunuh.
2
00:00:04,960 --> 00:00:07,340
- Ia hanya yoga.
- Ya, ia hanya yoga.
3
00:00:07,380 --> 00:00:09,910
Gilchrist menghantar awak,
betul tak?
4
00:00:09,950 --> 00:00:11,731
Siapa yang mengarahkan pembunuhan Parks?
5
00:00:11,756 --> 00:00:12,490
Adakah Gilchrist?
6
00:00:12,520 --> 00:00:14,390
Saya tidak kenal mana-mana Gilchrist,
saya minta maaf.
7
00:00:15,060 --> 00:00:17,960
Puan Gilchrist, seseorang sedang menggunakan
nama "The Ferryman"
8
00:00:17,960 --> 00:00:19,230
meninggalkan mayat.
9
00:00:19,330 --> 00:00:20,570
Taman bukan pengganas.
10
00:00:20,938 --> 00:00:21,948
Nah, jika ia,
11
00:00:21,948 --> 00:00:23,678
mempunyai penutup yang paling sempurna
yang pernah saya lihat.
12
00:00:23,678 --> 00:00:25,918
- Apa yang mereka temui?
- Nah, itu butang.
13
00:00:25,948 --> 00:00:28,788
Saya membandingkan serat
apa yang kami temui pada mayat Bloch
14
00:00:28,828 --> 00:00:30,798
dengan butang,
dan mereka sepadan.
15
00:00:30,828 --> 00:00:32,668
Jadi butang pasti
milik pembunuh kita.
16
00:00:32,698 --> 00:00:33,968
Ini tidak boleh menjadi sangat mewah.
17
00:00:33,998 --> 00:00:36,538
Maksud saya, ayah saya mempunyai beberapa pakaian
dibuat oleh Fabroni.
18
00:00:36,538 --> 00:00:38,678
Anda menyiarkan pada baris petua kami
yang melihat seseorang
19
00:00:38,678 --> 00:00:40,678
pada permulaan laluan
hari pembunuhan itu.
20
00:00:40,718 --> 00:00:42,448
Dia berjalan lurus
melalui tempat letak kereta,
21
00:00:42,473 --> 00:00:44,543
dan naik ke
sebuah Porsche hitam.
22
00:01:10,536 --> 00:01:18,582
Penipu piramid Anthony DeWitt, dituduh
telah mencuri berjuta-juta dalam penipuan pelaburan
23
00:01:52,758 --> 00:01:54,458
Hei!
24
00:01:54,498 --> 00:01:55,768
Jangan ambil gambar pergaduhan.
25
00:01:55,868 --> 00:01:58,338
ya. saya minta maaf.
Saya terbawa-bawa.
26
00:01:58,368 --> 00:01:59,790
ya,
anda perlu memadamkannya.
27
00:01:59,815 --> 00:02:01,325
ya.
Saya sudah melakukannya.
28
00:02:02,608 --> 00:02:03,778
Mari bersama kami.
29
00:02:03,778 --> 00:02:05,618
Adakah ia benar-benar perlu?
30
00:02:05,648 --> 00:02:07,718
Ya betul.
31
00:02:07,818 --> 00:02:08,858
Nah.
32
00:02:22,218 --> 00:02:23,688
telefon.
Sekarang.
33
00:02:23,788 --> 00:02:25,758
ya. Seperti yang saya katakan, saya memadamkan semuanya.
34
00:02:25,788 --> 00:02:28,528
Kami akan memutuskannya.
35
00:02:40,378 --> 00:02:43,612
*KENANGAN PEMBUNUH*
Musim 01 Episod 08
36
00:02:51,408 --> 00:02:52,848
Oh. Buongiorno!
37
00:02:52,948 --> 00:02:55,018
Signor Doyle!
Semua baik?
38
00:02:55,018 --> 00:02:55,828
Bagaimana saya boleh membantu?
39
00:02:55,853 --> 00:02:57,123
Saya ada masalah.
40
00:02:57,688 --> 00:02:59,288
Seperti yang anda lihat,
Saya telah kehilangan satu butang.
41
00:02:59,328 --> 00:03:01,058
Oh tidak, tidak, tidak,
itu tidak betul.
42
00:03:01,098 --> 00:03:04,168
Tetapi, sono cose che capitano.
Perkara-perkara ini berlaku.
43
00:03:04,268 --> 00:03:05,938
- Tanduk kerbau.
- Mm-hmm
44
00:03:05,968 --> 00:03:07,878
- Bilakah anda memerlukannya?
- Bilakah anda boleh memberikannya kepada saya?
45
00:03:07,978 --> 00:03:09,878
Saya naik, saya naik. Serahkan pada saya,
Signore Doyle.
46
00:03:09,978 --> 00:03:11,618
- Saya akan hubungi dia.
- Ya, terima kasih.
47
00:03:11,718 --> 00:03:12,485
-Prego.
- Baiklah.
48
00:03:12,510 --> 00:03:13,950
- Arrivederci
- Ciao.
49
00:03:15,193 --> 00:03:16,493
Hello.
50
00:03:20,203 --> 00:03:21,903
Oh!
51
00:03:33,358 --> 00:03:34,248
Apa yang sedang berlaku?
52
00:03:34,273 --> 00:03:35,873
Adakah awak OK. Adakah awak OK.
Teruskan bergerak.
53
00:03:36,662 --> 00:03:38,198
- Di sana.
- Sangat bagus.
54
00:03:38,198 --> 00:03:39,438
Dan berhenti di sini.
55
00:03:39,468 --> 00:03:40,115
Nah.
56
00:03:40,140 --> 00:03:43,155
Dan...
57
00:03:43,518 --> 00:03:46,888
Ya tuhanku...
58
00:03:46,918 --> 00:03:48,458
Anda menyusun kerusi goyang.
59
00:03:48,488 --> 00:03:49,898
Saya rasa mempunyai seorang jurutera
daripada suami
60
00:03:49,898 --> 00:03:51,228
Ia mesti bernilai sesuatu.
61
00:03:51,228 --> 00:03:52,768
Oh, dan...
dan dinding...
62
00:03:52,798 --> 00:03:55,168
awak, eh...
anda melukis mereka.
63
00:03:55,168 --> 00:03:56,638
ya. ya.
tak apa. Kita boleh...
64
00:03:56,738 --> 00:03:57,978
Kita boleh letak warna lain.
65
00:03:58,008 --> 00:03:59,578
Terdapat begitu banyak warna untuk dipilih.
66
00:03:59,608 --> 00:04:00,668
Mungkin dia mahu
warna yang berbeza...
67
00:04:00,693 --> 00:04:01,934
Tidak, tidak, tidak.
Sayang, ia sempurna.
68
00:04:01,959 --> 00:04:03,429
- Ia sangat sempurna.
- Satu perkara terakhir.
69
00:04:03,839 --> 00:04:05,559
Hei...
70
00:04:07,098 --> 00:04:08,824
apa?
Apakah ini?
71
00:04:08,849 --> 00:04:11,889
Hanya satu lagi kejutan kecil.
72
00:04:19,418 --> 00:04:23,088
Maksud saya, ayah awak selalu cakap
bahawa penyesalan terbesar anda
73
00:04:23,188 --> 00:04:25,528
adakah itu Leah
Dia tidak akan mengenali anak kita.
74
00:04:25,568 --> 00:04:26,938
Jadi...
75
00:04:27,038 --> 00:04:31,278
Saya fikir sayang
Saya boleh berjumpa dengannya.
76
00:04:36,248 --> 00:04:37,758
Ia sempurna.
77
00:04:47,278 --> 00:04:48,948
Saya tidak bernasib baik dengan Porsche.
78
00:04:48,978 --> 00:04:51,078
Saya menyemak semua
pemilik tempatan.
79
00:04:51,078 --> 00:04:52,818
Lelaki terakhir dalam senarai
telah menaiki pelayaran
80
00:04:52,818 --> 00:04:53,918
dalam tempoh dua bulan lepas.
81
00:04:53,958 --> 00:04:55,601
- Oh! Ia mesti baik.
- Ya.
82
00:04:55,626 --> 00:04:58,490
Saya akan menyiasat beberapa petunjuk
yang saya ada pada butang.
83
00:04:58,515 --> 00:04:59,843
Baik, maklumkan saya.
84
00:04:59,868 --> 00:05:01,238
kita masih ada
FBI mengintai
85
00:05:01,268 --> 00:05:03,438
Dan kita lebih suka menjadi kita
mereka yang memberi maklumat
86
00:05:03,463 --> 00:05:04,603
bukannya menerimanya.
87
00:05:04,678 --> 00:05:06,408
Difahamkan.
88
00:05:33,168 --> 00:05:35,138
- Hello!
- Hello
89
00:05:35,138 --> 00:05:37,572
Saya sangat menyesal mengganggu anda,
tetapi, eh,
90
00:05:37,597 --> 00:05:39,267
sarjan saya menegaskan
di mana
91
00:05:39,292 --> 00:05:41,832
setiap trek
kes Henry Bloch.
92
00:05:42,248 --> 00:05:44,118
Adakah anda keberatan jika saya masuk sebentar?
93
00:05:44,118 --> 00:05:47,328
- Tolong.
- Saya tidak akan mengambil satu saat.
94
00:05:47,571 --> 00:05:51,040
Maria menyebut bahawa anda mungkin ada
kot yang elegan,
95
00:05:51,065 --> 00:05:52,547
Lorenzo Fabroni.
96
00:05:52,572 --> 00:05:55,042
Adakah ia terdengar biasa kepada anda?
97
00:05:56,308 --> 00:05:59,807
Saya tidak suka bertanya ini, tetapi adakah ia mengganggu anda?
Adakah saya perlu melihat cepat?
98
00:06:00,970 --> 00:06:02,104
ya.
pasti.
99
00:06:02,129 --> 00:06:03,699
saya ada...
100
00:06:04,134 --> 00:06:07,874
pengurus pejabat di, eh, Tucson yang
bantu saya dapatkan diskaun
101
00:06:07,899 --> 00:06:09,839
dalam semua jaket mewah ini.
102
00:06:10,038 --> 00:06:11,278
Jadi saya ada...
ah, ini dia.
103
00:06:11,308 --> 00:06:14,618
Jaket ini dan kemudian,
eh, dua lagi saman.
104
00:06:14,618 --> 00:06:15,888
Mana saman lain?
105
00:06:15,918 --> 00:06:17,203
Di pencuci kering.
106
00:06:17,320 --> 00:06:19,050
Mengapa anda bertanya tentang ini?
107
00:06:19,153 --> 00:06:20,853
Hanya untuk menolak sesuatu.
108
00:06:21,320 --> 00:06:22,070
ya.
memang cantik.
109
00:06:22,095 --> 00:06:23,535
mmm.
110
00:06:24,437 --> 00:06:25,908
Ia adalah salah satu perkara
tercantik yang saya ada.
111
00:06:25,908 --> 00:06:27,178
Sebenarnya.
maksud saya...
112
00:06:27,208 --> 00:06:30,248
Hei, itu...
Itu sahaja yang perlu saya lihat.
113
00:06:32,148 --> 00:06:33,551
- Itu sahaja?
- Ya. saya minta maaf.
114
00:06:33,576 --> 00:06:35,546
Tunggu, tunggu. jangan pergi.
Saya ada sesuatu untuk awak.
115
00:06:35,748 --> 00:06:39,529
Saya telah melalui beberapa
perkara pada hari yang lain, dan eh...
116
00:06:39,737 --> 00:06:41,007
Di sini.
117
00:06:42,808 --> 00:06:44,208
Ia tidak boleh jadi.
118
00:06:44,238 --> 00:06:45,308
Itulah masanya
119
00:06:45,308 --> 00:06:47,148
bahawa kita tidak dapat meletakkan bintang itu
di bahagian atas pokok itu.
120
00:06:47,173 --> 00:06:47,783
ya.
121
00:06:47,820 --> 00:06:49,163
Empat orang dewasa,
sebuah tangga,
122
00:06:49,188 --> 00:06:50,888
dan terlalu banyak eggnog.
123
00:06:50,918 --> 00:06:52,688
ya.
124
00:06:53,127 --> 00:06:54,028
Ia adalah...
125
00:06:54,058 --> 00:06:55,368
Ia adalah Krismas yang indah.
126
00:06:55,398 --> 00:06:56,572
ya.
127
00:06:57,696 --> 00:06:59,166
Awak tahu, Leah dia...
128
00:06:59,368 --> 00:07:00,878
dia sentiasa mencintai awak.
129
00:07:02,513 --> 00:07:04,656
Awak sentiasa ada untuk dia.
130
00:07:04,681 --> 00:07:06,451
Untuk kita semua...
131
00:07:06,895 --> 00:07:08,455
apabila ia penting.
132
00:07:10,088 --> 00:07:12,698
awak selalu
seperti keluarga.
133
00:07:12,698 --> 00:07:14,338
Maksud saya, awak masih begitu.
134
00:07:14,878 --> 00:07:15,978
Saya menghargainya.
135
00:07:16,172 --> 00:07:17,882
Adakah anda mahu secawan kopi atau sesuatu?
136
00:07:18,242 --> 00:07:19,948
Oh, saya tidak boleh tinggal.
137
00:07:19,978 --> 00:07:21,078
Tetapi mungkin sedikit air.
138
00:07:21,118 --> 00:07:22,788
Ya sudah tentu.
Hanya air?
139
00:07:22,818 --> 00:07:24,518
- Ya.
- Baiklah.
140
00:07:41,020 --> 00:07:42,720
Di sini anda pergi.
141
00:07:42,745 --> 00:07:44,015
Cemerlang.
142
00:07:44,040 --> 00:07:45,140
Adakah anda OK?
143
00:07:46,254 --> 00:07:47,487
Ya.
144
00:07:48,838 --> 00:07:50,278
Hanya kenangan lama.
145
00:07:50,378 --> 00:07:52,378
- Oh ya. Ya.
- Terima kasih untuk ini.
146
00:07:52,478 --> 00:07:54,929
Hei, hei, saya akan hubungi awak
jika kita membuat apa-apa kemajuan.
147
00:07:54,954 --> 00:07:56,994
Ya.
Okay, tolong.
148
00:08:10,648 --> 00:08:13,248
Saya mencari nama
saya membenci, Gilchrist.
149
00:08:13,288 --> 00:08:15,028
Ia ternyata bahawa ia adalah
Stephanie Gilchrist.
150
00:08:15,028 --> 00:08:17,158
Dia adalah fasilitator
sebuah syarikat farmaseutikal.
151
00:08:17,198 --> 00:08:20,368
Malah, yang sama untuk yang
Robert Parks bekerja.
152
00:08:22,538 --> 00:08:25,208
Jadi apa pendapat anda?
Adakah Belanda telah berbohong kepada kita?
153
00:08:27,748 --> 00:08:29,148
saya belum tahu lagi.
154
00:08:29,148 --> 00:08:31,558
Jadi apa lagi yang anda temui?
tentang Dr Parks?
155
00:08:31,558 --> 00:08:34,328
ya. Ada alamat,
yang terus muncul.
156
00:08:34,353 --> 00:08:36,723
Saya tidak tahu sama ada ia tempat perlindungan,
tempat penghantaran,
157
00:08:36,780 --> 00:08:37,950
atau, anda tahu, Tuhan tahu apa.
158
00:08:38,168 --> 00:08:41,038
"1274 Oakwood Street."
159
00:08:41,138 --> 00:08:42,748
Adakah ia terdengar biasa kepada anda?
160
00:08:42,778 --> 00:08:44,118
Tidak.
161
00:08:44,648 --> 00:08:45,718
Saya tidak suka ini.
162
00:08:45,743 --> 00:08:46,982
Baiklah, siapapun Ferryman itu,
163
00:08:47,007 --> 00:08:48,577
mempunyai sumber yang penting.
164
00:08:48,602 --> 00:08:49,874
Itulah sebabnya kita mesti
jumpa dia dulu.
165
00:08:49,899 --> 00:08:50,959
Bagaimana jika ia adalah perangkap?
166
00:08:50,984 --> 00:08:53,824
Bagaimana jika dia mahu anda mencari
alamat itu?
167
00:08:54,338 --> 00:08:56,638
Baiklah,
Saya akan bersedia untuk dia.
168
00:08:56,638 --> 00:08:57,638
OK.
Jom teruskan.
169
00:08:57,678 --> 00:08:59,878
Jadi ini adalah
tugasan kita seterusnya.
170
00:08:59,908 --> 00:09:03,018
Anthony DeWitt mengarahkan a
skim piramid yang terperinci
171
00:09:03,048 --> 00:09:04,096
dari Kepulauan Cayman.
172
00:09:04,121 --> 00:09:06,361
Dia menipu enam puluh juta
daripada dana pencen.
173
00:09:06,588 --> 00:09:11,668
Saya dapat mengumpul maklumat tentang
mereka dalam pergaduhan rahsia.
174
00:09:12,638 --> 00:09:15,338
Isterinya Estela dia
pemain berisiko tinggi.
175
00:09:15,363 --> 00:09:17,343
Apabila anda mempunyai wang orang lain,
Saya rasa ia lebih mudah
176
00:09:17,368 --> 00:09:18,268
pertaruhan besar, saya rasa.
177
00:09:18,293 --> 00:09:20,218
betul-betul,
dan ia adalah jalan masuk kami.
178
00:09:20,258 --> 00:09:22,128
Mereka akan tinggal di
Halstead Grand
179
00:09:22,228 --> 00:09:23,888
apabila mereka berada di
bandar hujung minggu ini.
180
00:09:23,913 --> 00:09:26,683
Mereka menganjurkan permainan peribadi.
Kemasukan adalah lima puluh ribu ringgit.
181
00:09:27,138 --> 00:09:28,538
Stella bermain sepanjang malam.
182
00:09:28,638 --> 00:09:32,848
DeWitt, makhluk tabiat,
Dia tidur setiap malam pada pukul 9.
183
00:09:32,948 --> 00:09:34,048
Anda masuk ke dalam permainan,
184
00:09:34,078 --> 00:09:36,488
awak menawan isteri,
Awak ambil kunci bilik dari dia.
185
00:09:36,488 --> 00:09:38,358
- Tepat sekali.
- Apa yang awak perlukan daripada saya?
186
00:09:38,458 --> 00:09:40,998
Saya perlukan tempat duduk
dalam permainan poker itu.
187
00:09:41,098 --> 00:09:42,417
Selebihnya saya akan buat sendiri.
188
00:09:42,442 --> 00:09:44,242
OK.
189
00:09:50,748 --> 00:09:53,418
Gencatan senjata.
Senjata jatuh.
190
00:09:56,115 --> 00:09:58,094
Matlamat itu tidak pernah
Mereka tidak mempunyai peluang.
191
00:10:02,268 --> 00:10:04,308
Anda tidak pernah melihat Earl Hancock lagi,
betul tak?
192
00:10:04,338 --> 00:10:05,738
Tidak.
193
00:10:05,763 --> 00:10:07,959
Tetapi saya tidak akan
tidak mengambil risiko.
194
00:10:08,253 --> 00:10:10,263
Itulah sebabnya saya di sini.
195
00:10:11,191 --> 00:10:12,761
- Teka siapa yang saya lihat baru-baru ini.
- Siapa?
196
00:10:12,786 --> 00:10:14,494
Alex Temeshi.
197
00:10:15,198 --> 00:10:16,010
Oh wow,
198
00:10:16,035 --> 00:10:18,244
ratu buku tahunan sekolah menengah.
199
00:10:18,284 --> 00:10:19,791
Wah. Saya sudah bertahun-tahun tidak berjumpa dengannya.
200
00:10:19,908 --> 00:10:21,963
Dia pernah mengambil banyak gambar kami.
201
00:10:22,080 --> 00:10:22,910
ya.
202
00:10:23,079 --> 00:10:24,932
Kami menghabiskan banyak masa
bersama pada masa itu.
203
00:10:27,008 --> 00:10:28,601
Bolehkah anda naik untuk beberapa minit?
204
00:10:30,972 --> 00:10:32,942
Adakah anda masih ingat perjalanan perkhemahan itu
tempat kami pergi
205
00:10:32,967 --> 00:10:34,613
tahun anda tamat pengajian?
206
00:10:34,638 --> 00:10:35,868
Kem lama yang menyeramkan itu.
207
00:10:35,868 --> 00:10:38,538
Ya tuhanku. ya,
hujan turun sepanjang masa.
208
00:10:38,538 --> 00:10:42,285
Kecuali malam tadi
sebelah unggun api.
209
00:10:43,084 --> 00:10:45,629
awak sangat teruja
untuk ke universiti.
210
00:10:45,654 --> 00:10:46,654
Chicago.
211
00:10:47,590 --> 00:10:49,660
Dan saya...
212
00:10:50,769 --> 00:10:53,759
Saya memberitahu anda untuk pergi mengalami segala-galanya.
213
00:10:55,330 --> 00:10:58,500
yang anda tidak akan risau
seorang budak lelaki yang tinggal di rumah.
214
00:11:00,335 --> 00:11:01,305
Dave, apa...?
215
00:11:01,330 --> 00:11:04,000
saya fikir
bahawa dia bersikap mulia.
216
00:11:04,025 --> 00:11:05,579
saya fikir...
217
00:11:07,119 --> 00:11:09,032
Jika saya tidak menjaga awak, mungkin...
218
00:11:10,165 --> 00:11:13,648
anda akan cukup merindui tempat ini
suka balik kampung.
219
00:11:14,458 --> 00:11:15,398
saya...
220
00:11:15,610 --> 00:11:18,350
Nah, kami adalah kanak-kanak.
221
00:11:18,375 --> 00:11:19,775
Dia baru sahaja meninggalkan sekolah.
222
00:11:19,919 --> 00:11:21,189
saya tahu.
223
00:11:22,114 --> 00:11:24,684
dan saya menunggu bertahun-tahun
bahawa anda akan merindui dia.
224
00:11:26,130 --> 00:11:28,040
Bahawa awak akan merindui saya.
225
00:11:28,478 --> 00:11:30,548
Saya... saya tidak tahu itu
awak menunggu
226
00:11:30,578 --> 00:11:31,748
Bagaimana anda tahu?
227
00:11:31,778 --> 00:11:34,536
Saya tidak menelefon. Saya tidak menulis.
Saya adalah seorang yang bodoh.
228
00:11:34,561 --> 00:11:36,961
Saya begitu fokus
di sekolah dan...
229
00:11:37,265 --> 00:11:38,965
dan membina hidup saya dan sekarang...
230
00:11:38,990 --> 00:11:40,562
Dan apabila awak kembali,
231
00:11:41,521 --> 00:11:43,365
Awak sudah kenal Jeff.
232
00:11:46,608 --> 00:11:49,648
Awak tahu, ayah awak dulu...
pastikan saya sentiasa up to date.
233
00:11:49,748 --> 00:11:53,428
Dia memberitahu saya tentang kawan anda
dan kelas anda dan...
234
00:11:54,866 --> 00:11:57,946
... kemudian tentang teman lelaki anda.
235
00:11:59,838 --> 00:12:01,138
Dave...
236
00:12:07,954 --> 00:12:10,624
Tidak, Maria, saya...
saya minta maaf
237
00:12:10,858 --> 00:12:12,428
saya...
238
00:12:12,528 --> 00:12:14,459
Saya tidak sepatutnya berkata apa-apa.
239
00:12:18,778 --> 00:12:22,748
Apa yang ayah kamu katakan
Bila awak beritahu dia tentang Earl?
240
00:12:24,758 --> 00:12:27,128
Awak tak beritahu dia,
betul tak?
241
00:12:27,158 --> 00:12:28,159
Tidak.
242
00:12:29,128 --> 00:12:33,008
Bagaimanapun, saya... perlukan
uruskan beberapa perkara kerja.
243
00:12:33,008 --> 00:12:35,278
kerja apa?
Apakah jenis perkara yang berfungsi?
244
00:12:35,278 --> 00:12:36,019
Tiada yang penting.
245
00:12:36,044 --> 00:12:38,284
Cuma emm, ada yang tidak sesuai.
246
00:12:42,558 --> 00:12:45,558
Pasukan forensik kami
menemui serat pada jambatan.
247
00:12:45,668 --> 00:12:47,438
Tetapi mereka tidak sepadan
dengan pakaian Bloch.
248
00:12:47,438 --> 00:12:49,138
Jadi sesiapa yang membunuh
kepada Henry Bloch
249
00:12:49,138 --> 00:12:52,548
memakai bulu Itali berkualiti tinggi,
sangat mahal
250
00:12:52,578 --> 00:12:56,288
Jenis perkara yang mungkin mereka gunakan
setengah dozen pereka.
251
00:12:56,288 --> 00:12:57,688
Saya dengar awak juga sedang bekerja
pada talian aduan?
252
00:12:57,788 --> 00:13:00,258
Baik seseorang muncul
bercakap tentang Porsche.
253
00:13:00,288 --> 00:13:01,498
Tiada apa-apa yang berguna setakat ini.
254
00:13:01,528 --> 00:13:02,568
Kebanyakannya adalah kacang.
255
00:13:02,598 --> 00:13:04,298
Detektif Woods
Nampak teliti.
256
00:13:04,298 --> 00:13:05,698
Saya pasti anda akan jumpa
kepada orang yang bertanggungjawab.
257
00:13:05,798 --> 00:13:07,706
Saya akan memberitahu anda jika
ada berita.
258
00:13:07,731 --> 00:13:09,161
Cemerlang.
259
00:13:09,850 --> 00:13:13,956
Hei, eh... adakah anda akan ke
Parti persaraan Rooney?
260
00:13:14,188 --> 00:13:16,409
tak boleh.
Ini hari saya dengan si kecil.
261
00:13:16,529 --> 00:13:18,183
Cemerlang.
Dia perlukannya.
262
00:13:18,428 --> 00:13:19,828
ya. Awak perlukannya. Dengar,
263
00:13:19,868 --> 00:13:22,638
Hei, beritahu Rooney yang saya mahu
membuat kek sebenar.
264
00:13:22,638 --> 00:13:23,878
Dari awal. OK?
265
00:13:23,978 --> 00:13:27,540
Tiada satu pun omong kosong pasar raya itu
dengan pembekuan plastik.
266
00:13:29,396 --> 00:13:30,226
Adakah anda membakar?
267
00:13:53,498 --> 00:13:54,998
Dalam 120 meter
268
00:13:55,098 --> 00:13:57,477
Destinasi anda akan berada di sebelah kiri.
269
00:14:14,508 --> 00:14:16,378
Anda telah sampai ke destinasi anda.
270
00:14:16,378 --> 00:14:18,988
1274 Oakwood Street.
271
00:14:31,704 --> 00:14:32,974
- Hello.
- Hello.
272
00:14:32,974 --> 00:14:34,374
- Saya Teddy.
- Hello, Teddy.
273
00:14:34,374 --> 00:14:38,044
Saya... tahu apa itu
menakutkan kali pertama.
274
00:14:39,188 --> 00:14:43,258
Kami semua telah duduk di dalam kereta kami
cuba mengumpulkan keberanian.
275
00:14:43,454 --> 00:14:45,234
Oh, saya minta maaf.
276
00:14:45,264 --> 00:14:48,004
Tidak, itu... ialah...
Ia adalah satu kesilapan.
277
00:14:48,034 --> 00:14:51,104
Oh, tidak, tidak. Satu-satunya kesilapan
adalah untuk pergi sekarang.
278
00:14:51,129 --> 00:14:53,163
Anda sudah sampai sejauh ini.
Ayuh.
279
00:14:56,327 --> 00:14:57,558
Jumpa anda di dalam.
280
00:15:02,851 --> 00:15:04,105
Hello.
281
00:15:04,904 --> 00:15:05,874
Hello.
282
00:15:05,974 --> 00:15:08,504
Saya Julia Parks.
283
00:15:08,544 --> 00:15:11,444
jangan risau.
Tiada apa yang perlu ditakuti.
284
00:15:11,484 --> 00:15:12,376
Masuklah.
285
00:15:16,854 --> 00:15:17,394
Ya tuan.
286
00:15:17,764 --> 00:15:19,394
Keluarga Henderson
Mereka adalah tetamu VIP,
287
00:15:19,691 --> 00:15:21,810
dan anda membawa bagasi anda
ke loji yang salah.
288
00:15:21,835 --> 00:15:24,245
Tuan, nombor bilik pada label
Ia kabur, saya tidak dapat...
289
00:15:24,270 --> 00:15:26,740
Tiada lagi kesilapan.
Adakah ia jelas?
290
00:15:31,924 --> 00:15:34,164
Itu kejam, ya?
291
00:15:34,194 --> 00:15:35,734
Bolehkah saya membantu anda dengan sesuatu?
292
00:15:35,764 --> 00:15:36,694
saya.
Tidak, tiada apa.
293
00:15:36,694 --> 00:15:38,704
Saya cuma nak cakap macam tu
lelaki itu adalah seorang yang bodoh.
294
00:15:38,734 --> 00:15:41,491
Nombor bilik itu kabur,
betul tak? apa awak ni tuhan?
295
00:15:41,757 --> 00:15:43,757
Mungkin tidak.
Frank.
296
00:15:44,187 --> 00:15:44,944
Chris.
297
00:15:45,044 --> 00:15:46,384
Chris, gembira berkenalan dengan awak.
298
00:15:46,414 --> 00:15:47,584
Hei, beritahu saya,
299
00:15:47,624 --> 00:15:50,669
Saya dengar ada, eh, agak-agak
aksi poker yang serius di sini.
300
00:15:50,694 --> 00:15:52,334
Adakah anda tahu apa-apa tentang itu?
301
00:15:52,359 --> 00:15:52,964
Tidak.
302
00:15:53,296 --> 00:15:54,104
Sayang sekali.
303
00:15:54,204 --> 00:15:56,380
Saya ada kawan dengan
wang tunai yang banyak.
304
00:15:59,444 --> 00:16:00,814
Permainan di Penthouse.
305
00:16:00,914 --> 00:16:02,099
Mereka bermain malam ini.
306
00:16:02,872 --> 00:16:05,354
Kemasukan bermula pada lima puluh ribu ringgit.
307
00:16:05,354 --> 00:16:07,124
Dan apa yang saya perlu lakukan
buat kawan saya
308
00:16:07,224 --> 00:16:08,556
untuk masuk ke dalam sesuatu seperti itu?
309
00:16:08,581 --> 00:16:10,064
Saya perlukan awak
nama dalam senarai.
310
00:16:10,338 --> 00:16:11,064
senarai itu?
311
00:16:11,104 --> 00:16:12,634
Senarai pemain.
312
00:16:12,674 --> 00:16:15,574
Saya bertanggungjawab mendaftarkan pemain.
313
00:16:15,674 --> 00:16:17,184
Bolehkah anda menambah nama...
314
00:16:17,214 --> 00:16:19,154
Jika saya mempunyai sebab untuk berbuat demikian.
315
00:16:20,054 --> 00:16:21,824
Alasan untuk melakukannya.
316
00:16:21,924 --> 00:16:23,794
Difahamkan.
317
00:16:23,824 --> 00:16:25,564
Hmm... Apa pendapat anda?
318
00:16:30,404 --> 00:16:32,974
Biar dia jumpa saya
dalam lif perkhidmatan.
319
00:16:33,364 --> 00:16:34,414
Dan jika ada yang bertanya...
320
00:16:34,583 --> 00:16:36,854
Saya tidak pernah melihat awak
dalam hidup saya.
321
00:16:37,039 --> 00:16:38,669
Lelaki bijak.
322
00:16:41,364 --> 00:16:45,404
Hello sayang.
Maaf kerana lambat.
323
00:16:45,504 --> 00:16:49,744
Kelas yoga dilanjutkan. tapi saya rasa
jauh lebih fokus.
324
00:16:49,844 --> 00:16:50,684
Tidak.
325
00:16:50,714 --> 00:16:53,114
- Hah?
- Jangan buat begitu.
326
00:16:53,214 --> 00:16:54,724
Bukan apa?
327
00:16:55,384 --> 00:16:57,094
Saya tahu awak tidak suka yoga.
328
00:16:59,464 --> 00:17:00,234
Jeff, apa?
329
00:17:00,264 --> 00:17:01,974
Studio memanggil awak.
330
00:17:02,004 --> 00:17:03,274
Kad kredit anda telah tamat tempoh.
331
00:17:03,274 --> 00:17:04,874
Jadi...
Jadi awak tiada di sana.
332
00:17:06,913 --> 00:17:08,014
Baiklah.
333
00:17:08,491 --> 00:17:09,333
Saya boleh menjelaskannya. Mereka...
334
00:17:09,358 --> 00:17:10,655
Maria.
Maria.
335
00:17:10,975 --> 00:17:11,554
ya.
336
00:17:12,008 --> 00:17:15,608
Saya tidak perlu tahu di mana anda berada.
337
00:17:16,134 --> 00:17:18,304
Atau dengan siapa anda.
338
00:17:18,404 --> 00:17:21,244
Walaupun saya ada
idea yang cukup jelas.
339
00:17:21,719 --> 00:17:24,514
Jeff...
Ia bukan seperti yang anda fikirkan.
340
00:17:24,544 --> 00:17:28,284
Tetapi saya perlu anda tahu itu
Dari saat saya bertemu dengan awak,
341
00:17:28,384 --> 00:17:31,164
Saya tahu apa yang saya mahu
dan ia adalah ini.
342
00:17:31,164 --> 00:17:32,934
Sebuah keluarga.
343
00:17:33,034 --> 00:17:34,164
Sebuah rumah...
344
00:17:34,164 --> 00:17:35,904
dengan awak.
345
00:17:37,174 --> 00:17:40,584
Tetapi kemudian ibu anda meninggal dunia,
dan... dan...
346
00:17:40,614 --> 00:17:42,854
Saya tidak tahu, mungkin saya... saya rasa
bahawa saya menekan kami untuk sampai ke sini
347
00:17:42,938 --> 00:17:45,412
lebih cepat daripada anda bersedia,
dan itu salah saya.
348
00:17:45,545 --> 00:17:46,373
Itu?
Tidak.
349
00:17:46,398 --> 00:17:47,428
- Tidak, itu tidak benar.
- Dan anda tahu apa?
350
00:17:47,453 --> 00:17:49,369
Saya... saya sangat teruja
untuk bayi ini.
351
00:17:49,394 --> 00:17:51,004
Itu semua
Saya mahu sejak...
352
00:17:51,034 --> 00:17:51,974
ya.
353
00:17:52,134 --> 00:17:54,844
Maksud saya, anda tahu hubungan itu
yang saya ada dengan ayah saya.
354
00:17:54,844 --> 00:17:57,784
ya. Ya! dan anda akan menjadi
seorang bapa yang luar biasa.
355
00:17:57,884 --> 00:17:59,054
Saya harap begitu.
Saya harap begitu.
356
00:17:59,084 --> 00:18:01,784
Tetapi saya tidak mahu ini sahaja.
357
00:18:03,194 --> 00:18:06,334
Saya mahu kita melakukannya bersama-sama.
Betul-betul bersama.
358
00:18:06,434 --> 00:18:09,034
Tiada rahsia
dan tanpa menoleh ke belakang.
359
00:18:09,074 --> 00:18:10,374
Jadi, inilah saya.
360
00:18:11,247 --> 00:18:12,917
Saya di sini, Maria.
361
00:18:13,314 --> 00:18:16,254
Dan saya benar-benar komited untuk ini.
362
00:18:17,354 --> 00:18:20,894
.Dan saya sangat percaya itu
kita boleh membina sesuatu yang sebenar.
363
00:18:20,994 --> 00:18:25,934
Tetapi pertama, anda perlu mengetahui
apa yang awak nak.
364
00:18:28,204 --> 00:18:31,914
Kerana jika bukan kita,
Saya perlu teruskan.
365
00:18:42,646 --> 00:18:44,167
Selamat datang ke kumpulan kesedihan kami.
366
00:18:44,285 --> 00:18:45,225
Ini rumah saya.
367
00:18:45,250 --> 00:18:46,780
Oh, sudah berapa lama anda melakukan ini?
368
00:18:47,244 --> 00:18:48,384
Dua tahun lepas.
369
00:18:48,414 --> 00:18:49,839
Sejak saya kalah
kepada suami saya Robert.
370
00:18:49,987 --> 00:18:51,397
Saya Julia Parks.
371
00:18:51,724 --> 00:18:52,554
Arthur.
372
00:18:52,988 --> 00:18:54,364
Dan saya minta maaf atas kehilangan awak.
373
00:18:54,394 --> 00:18:55,934
- Hmm.
- Oh, oh, Julia.
374
00:18:55,934 --> 00:18:57,604
Hari semakin larut.
Kita patut mulakan.
375
00:18:57,634 --> 00:18:59,074
- Kita bincang nanti.
- Baiklah.
376
00:18:59,104 --> 00:19:01,604
- Saya gembira awak ada di sini.
- Terima kasih.
377
00:19:09,594 --> 00:19:11,118
Hello, Joe.
Ini saya.
378
00:19:11,864 --> 00:19:13,618
- Awak dah bangun.
- Apa?
379
00:19:13,915 --> 00:19:15,264
apa yang awak cakap ni?
Jadi itu?
380
00:19:15,364 --> 00:19:16,504
Pukulan itu.
Awak kena terima.
381
00:19:16,534 --> 00:19:17,954
Saya ada petunjuk
tentang Robert Parks.
382
00:19:17,979 --> 00:19:19,368
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
383
00:19:19,393 --> 00:19:20,714
Belanda akan menjadi gila,
okay?
384
00:19:20,814 --> 00:19:22,954
Juga, saya tidak pernah bermain
untuk poker dalam hidup saya.
385
00:19:23,361 --> 00:19:25,119
& Lt; i & gt; Nah, sekarang adalah masanya
untuk menyemaknya dengan cepat
386
00:19:25,158 --> 00:19:26,824
Ia tidak betul-betul
sesuatu yang anda boleh semak.
387
00:19:26,864 --> 00:19:28,994
Anda tahu, ada
beberapa strategi, bukan?
388
00:19:29,517 --> 00:19:30,134
Dan tanda-tanda.
389
00:19:30,164 --> 00:19:31,534
Saya mungkin mempunyai tanda-tanda
390
00:19:31,564 --> 00:19:33,534
Anda tidak bermain kad.
Anda bermain dengan orang.
391
00:19:34,103 --> 00:19:35,644
Apa kejadahnya
adakah anda rasa itu bermakna?
392
00:19:35,674 --> 00:19:38,314
Juga, juga, Angelo,
apa yang awak mahu saya lakukan,
393
00:19:38,414 --> 00:19:39,914
memikat wanita berumur lima puluh tahun?
394
00:19:39,961 --> 00:19:42,624
Anda tahu, saya bekerja dengan demografi
sangat spesifik,
395
00:19:42,649 --> 00:19:44,530
dan tidak termasuk wanita...
396
00:19:44,555 --> 00:19:46,534
-Joe! Joe!
- Salah satu daripada dua
397
00:19:46,564 --> 00:19:48,304
Joe.
Kini ia berada di tangan anda.
398
00:19:48,524 --> 00:19:50,354
Dan bagaimana dengan pengawal peribadinya?
399
00:19:50,799 --> 00:19:52,774
Anda akan memikirkannya.
400
00:19:52,814 --> 00:19:53,984
Angelo, saya tidak pernah...
401
00:19:53,984 --> 00:19:57,584
Anda tahu, saya tidak pernah
membunuh sesiapa sahaja
402
00:19:57,684 --> 00:19:59,924
& Lt; i & gt; Anda mahu lebih banyak tanggungjawab
403
00:20:00,794 --> 00:20:02,734
Sekarang anda mempunyainya.
404
00:20:03,764 --> 00:20:04,904
Jadikan ia berfungsi.
405
00:20:12,614 --> 00:20:13,654
Baiklah.
406
00:20:17,028 --> 00:20:19,968
Jadi saya ingatkan diri saya sendiri
apa yang kami katakan di sini,
407
00:20:20,358 --> 00:20:21,958
apa emm...
408
00:20:24,344 --> 00:20:28,684
... kesakitan tidak hilang,
ia hanya berubah.
409
00:20:30,684 --> 00:20:32,494
Tetapi beberapa hari...
410
00:20:32,781 --> 00:20:35,754
Saya hanya mahu
buat ia hilang.
411
00:20:41,774 --> 00:20:43,868
Terima kasih Teddy.
412
00:20:46,514 --> 00:20:48,759
Kami mempunyai seseorang yang baru di sini hari ini.
413
00:20:49,212 --> 00:20:51,869
Adakah anda ingin memperkenalkan diri anda?
414
00:20:52,188 --> 00:20:54,764
Hei. Saya berharap
untuk dapat mendengar dengan mudah...
415
00:20:54,804 --> 00:20:56,474
Mungkin anda boleh mulakan dengan
sebut nama awak?
416
00:20:56,504 --> 00:20:58,074
Mari lihat apa lagi yang berlaku.
417
00:20:58,104 --> 00:20:59,374
OK.
418
00:20:59,465 --> 00:21:00,835
Nah, saya...
Saya Arthur.
419
00:21:00,884 --> 00:21:02,014
Hello Arthur.
420
00:21:02,114 --> 00:21:03,814
Salam semua.
421
00:21:05,124 --> 00:21:06,854
Hei...
422
00:21:09,364 --> 00:21:11,120
... baik,
423
00:21:12,433 --> 00:21:13,644
satu tahun...
424
00:21:14,838 --> 00:21:16,557
... tujuh bulan ...
425
00:21:17,844 --> 00:21:19,054
dan enam hari...
426
00:21:21,203 --> 00:21:22,424
Saya kehilangan isteri saya...
427
00:21:24,364 --> 00:21:27,199
Saya... saya tidak lagi mempunyai rasa...
428
00:21:29,668 --> 00:21:32,754
masa dalam...
dalam erti kata...
429
00:21:34,590 --> 00:21:36,238
dengan dia...
430
00:21:38,136 --> 00:21:41,347
Saya menghabiskan semua masa saya...
bekerja.
431
00:21:46,584 --> 00:21:47,954
Dan dia hanya...
432
00:21:48,554 --> 00:21:50,424
Dia berhak lebih daripada itu.
433
00:21:54,024 --> 00:21:56,394
Dan sekarang dia sudah tiada...
434
00:21:59,904 --> 00:22:02,744
... Saya rasa seperti seseorang telah
menurunkan kelantangan.
435
00:22:05,444 --> 00:22:09,684
semua yang saya ada
Mereka adalah kenangan.
436
00:22:12,084 --> 00:22:13,964
dan mereka mula
untuk pudar.
437
00:22:20,049 --> 00:22:21,349
Hmm.
438
00:22:27,184 --> 00:22:28,924
Terima kasih, Arthur.
439
00:22:28,924 --> 00:22:30,194
Hmm.
440
00:22:36,074 --> 00:22:37,474
Hello.
441
00:22:37,504 --> 00:22:38,744
Bagaimanakah sesi berlangsung?
442
00:22:38,844 --> 00:22:41,984
sangat bagus.
Dia membuat kemajuan sebenar.
443
00:22:42,084 --> 00:22:43,914
Tetapi dia masih tidak bercakap.
444
00:22:45,422 --> 00:22:46,894
Kanak-kanak memproses perkara ini
berbeza.
445
00:22:46,924 --> 00:22:49,164
Oh ya.
Jelas. Jelas.
446
00:22:49,194 --> 00:22:50,294
Hei...
447
00:22:50,544 --> 00:22:52,334
Demi ibunya,
Saya berharap...
448
00:22:52,334 --> 00:22:54,604
Beritahu dia jangan putus harapan.
449
00:22:54,604 --> 00:22:57,344
Caitlin akan kembali.
saya janji awak.
450
00:22:57,374 --> 00:22:58,954
Masuklah.
451
00:23:00,021 --> 00:23:02,054
Hello, Caitlin?
Bersedia untuk pergi?
452
00:23:03,813 --> 00:23:05,313
Jangan lupa anak patung anda.
453
00:23:10,274 --> 00:23:11,544
terima kasih.
454
00:23:12,016 --> 00:23:13,274
Arthur...
455
00:23:13,314 --> 00:23:16,154
Ia benar-benar indah
Apa yang anda katakan tentang isteri anda?
456
00:23:16,254 --> 00:23:17,254
Oh, terima kasih.
457
00:23:18,524 --> 00:23:20,294
dan awak berkata
bahawa suami anda telah meninggal dunia.
458
00:23:20,642 --> 00:23:22,072
Robert.
459
00:23:22,664 --> 00:23:23,834
Adakah ini...
Adakah ini Robert?
460
00:23:23,834 --> 00:23:24,864
mmm.
461
00:23:24,904 --> 00:23:29,414
Ia amat sukar.
462
00:23:29,514 --> 00:23:31,514
Saya tahu Robert telah dibunuh.
463
00:23:31,840 --> 00:23:33,784
Polis memberitahu saya itu.
464
00:23:34,004 --> 00:23:36,394
Tetapi mengapa sesiapa
adakah anda ingin membunuhnya?
465
00:23:36,606 --> 00:23:38,834
Saya hanya tidak memahaminya.
466
00:23:39,348 --> 00:23:41,679
Robert ialah seorang
saintis yang cemerlang,
467
00:23:42,141 --> 00:23:45,374
tetapi juga sangat baik.
468
00:23:45,599 --> 00:23:47,209
Jiwa yang lembut.
469
00:23:48,284 --> 00:23:50,758
Dan saya sedang mengerjakan sesuatu yang sangat penting.
sebelum mati.
470
00:23:51,594 --> 00:23:52,824
Dia tidak boleh memberitahu saya segala-galanya, tetapi dia berkata
471
00:23:52,824 --> 00:23:55,324
yang akan meringankan penderitaan
daripada berjuta-juta orang.
472
00:23:55,956 --> 00:23:56,794
Wah.
473
00:23:57,081 --> 00:24:00,385
Dan penyelidikan anda,
Adakah anda masih meneruskan dengannya?
474
00:24:00,581 --> 00:24:03,674
Hei, ada sesuatu yang tidak kena.
saya tidak tahu...
475
00:24:03,714 --> 00:24:05,544
Dia berkata mereka terserempak dengan halangan.
476
00:24:05,971 --> 00:24:07,516
Penyelidikan saintifik adalah seperti itu.
477
00:24:07,541 --> 00:24:11,294
Anda boleh mendedikasikan seluruh kerjaya anda
kepada penemuan hebat ini
478
00:24:11,319 --> 00:24:12,619
dan kemudian...
479
00:24:12,694 --> 00:24:15,104
Sungguh memalukan bahawa saya tidak pernah
telah dapat menyelesaikannya.
480
00:24:15,641 --> 00:24:18,974
Saya mesti mengatakan bahawa peguam syarikat itu
Dia telah hebat bersama kami.
481
00:24:18,974 --> 00:24:20,844
Puan Gilchrist
telah melakukan segala yang mungkin
482
00:24:20,884 --> 00:24:23,984
untuk membantu kami pulih
dan bangkit semula.
483
00:24:24,123 --> 00:24:26,169
Dan saya tahu mereka akan menangkapnya.
484
00:24:28,364 --> 00:24:31,304
kepada lelaki itu
yang melakukan itu kepada Robert.
485
00:24:33,069 --> 00:24:36,114
Arthur, saya harap awak kembali.
486
00:24:36,144 --> 00:24:38,914
Saya fikir di sini saya benar-benar
Anda akan mendapat keselesaan.
487
00:24:40,554 --> 00:24:43,464
Saya ingin itu. terima kasih.
488
00:25:18,594 --> 00:25:19,894
Hei...
489
00:25:21,964 --> 00:25:23,707
Saya bertaruh semuanya.
490
00:25:31,433 --> 00:25:32,333
sama.
491
00:25:34,416 --> 00:25:36,082
Terlalu mahal untuk saya.
492
00:25:38,079 --> 00:25:39,174
Bot itu baik-baik saja.
493
00:25:39,720 --> 00:25:42,350
Empat ratus lapan puluh
dan lima ribu ringgit.
494
00:25:43,814 --> 00:25:45,184
Setengah juta dolar?
495
00:25:46,144 --> 00:25:48,784
Sudah tiba masanya untuk menunjukkan
surat tuan puan.
496
00:25:51,054 --> 00:25:52,054
Sepasang ace.
497
00:26:01,544 --> 00:26:03,254
Oh!
498
00:26:06,554 --> 00:26:07,694
Tiga daripada dua.
499
00:26:07,724 --> 00:26:09,234
Lelaki muda itu memenangi periuk.
500
00:26:09,670 --> 00:26:11,340
Adakah anda bergurau?
501
00:26:11,955 --> 00:26:13,845
Saya akan bersumpah
bahawa anda juga telah memenangi saya.
502
00:26:13,870 --> 00:26:14,870
saya minta maaf.
503
00:26:25,064 --> 00:26:27,034
Bolehkah saya menemani awak?
504
00:26:27,664 --> 00:26:30,434
Saya berharap dia akan melakukannya.
505
00:26:30,434 --> 00:26:32,204
Terdapat cangkuk di bawah palang.
boleh?
506
00:26:32,304 --> 00:26:33,314
Jelas.
507
00:26:34,010 --> 00:26:34,944
terima kasih.
508
00:26:36,114 --> 00:26:40,424
Saya tidak pernah melihat sesiapa melakukan a
"Reverse Monty Hall" dalam 15 tahun.
509
00:26:40,765 --> 00:26:42,178
Anda cukup penipu.
510
00:26:42,203 --> 00:26:44,920
Saya memberi jaminan bahawa saya tidak tahu apa
Awak bercakap, puan.
511
00:26:44,945 --> 00:26:48,574
Tolonglah. Saya menemuinya
dalam pusingan kedua.
512
00:26:48,574 --> 00:26:50,414
Mengapa anda fikir saya bersara?
513
00:26:51,029 --> 00:26:53,301
Anda tahu, kebanyakan lelaki seusia anda
Mereka tidak lagi mempunyai kesabaran
514
00:26:53,326 --> 00:26:54,854
untuk tipu muslihat.
515
00:26:55,451 --> 00:26:57,124
-Saya kagum.
- Mungkin saya hanya bernasib baik.
516
00:26:57,224 --> 00:26:59,464
Oh, saya rasa tidak ada nasib
tiada kaitan dengannya.
517
00:26:59,494 --> 00:27:01,334
tidak...
518
00:27:04,604 --> 00:27:06,044
Macam cincin.
519
00:27:06,144 --> 00:27:07,614
Adakah suami anda tahu anda berada di sini?
520
00:27:07,714 --> 00:27:08,744
Ah...
521
00:27:08,744 --> 00:27:10,314
Saya buat apa yang saya mahu.
522
00:27:10,742 --> 00:27:13,682
Dia berasa muda,
dan saya rasa...
523
00:27:15,889 --> 00:27:18,189
... Saya boleh menyemak imbas.
524
00:27:24,040 --> 00:27:25,440
Adakah anda akan makan
zaitun yang lain itu?
525
00:27:25,691 --> 00:27:27,624
Hmm. Adakah anda suka?
526
00:27:27,654 --> 00:27:29,084
Ya saya mahu.
527
00:27:30,724 --> 00:27:32,464
Hmm.
528
00:27:33,534 --> 00:27:35,304
Saya perlu memberitahu anda...
529
00:27:35,334 --> 00:27:38,374
Saya selalunya bukan jenis lelaki
yang wanita seperti anda bercakap dengan.
530
00:27:38,374 --> 00:27:39,529
Perempuan macam saya?
531
00:27:39,694 --> 00:27:41,184
Adakah anda maksudkan...
Adakah anda maksudkan wanita yang lebih tua?
532
00:27:41,209 --> 00:27:42,284
Maksud saya wanita pintar
533
00:27:42,314 --> 00:27:46,154
dan cantik
dan mereka berada di luar jangkauan saya.
534
00:27:46,194 --> 00:27:48,524
Baik saya gembira anda tahu
bahawa saya berada di luar jangkauan anda.
535
00:27:48,564 --> 00:27:49,938
Sudah tentu.
536
00:27:50,764 --> 00:27:52,104
awak jujur.
537
00:27:52,134 --> 00:27:53,474
Saya suka itu.
538
00:27:54,832 --> 00:27:56,202
Saya hanya seorang lelaki yang bertuah
dalam kad.
539
00:27:56,227 --> 00:27:58,390
Anda hanya seorang lelaki yang baru sahaja mengambil
apa yang saya mahu
540
00:27:58,415 --> 00:28:00,254
tanpa meminta izin.
541
00:28:01,524 --> 00:28:02,524
Saya mengagumi itu.
542
00:28:03,654 --> 00:28:05,124
Apa lagi yang anda kagumi?
543
00:28:05,736 --> 00:28:07,164
Keterusterangan.
544
00:28:09,041 --> 00:28:11,804
dua orang yang
mereka nampak peluang...
545
00:28:11,804 --> 00:28:13,414
dan mereka mengambil kesempatan daripadanya.
546
00:28:14,734 --> 00:28:17,454
Saya rasa awak betul.
Buat apa buang masa?
547
00:28:17,797 --> 00:28:19,454
Kenapa awak tidak tunggu di sini?
548
00:28:19,554 --> 00:28:21,608
Saya akan dapatkan bilik untuk kita.
549
00:28:23,155 --> 00:28:24,664
Estela De Witt.
550
00:28:24,764 --> 00:28:26,474
Gembira.
551
00:28:27,272 --> 00:28:29,161
Concierge akan memberitahu anda di mana untuk mencari saya.
552
00:28:29,186 --> 00:28:30,944
Dan jangan buat saya menunggu.
553
00:28:31,334 --> 00:28:34,384
Kesabaran bukanlah keutamaan saya.
554
00:28:36,154 --> 00:28:37,154
Tercatat.
555
00:28:39,794 --> 00:28:41,904
Oh, eh... Estella.
556
00:28:42,691 --> 00:28:42,991
Oh.
557
00:28:43,016 --> 00:28:45,226
Jangan lupa beg anda.
558
00:30:27,470 --> 00:30:28,910
Hello.
Bagaimana saya boleh membantu anda, tuan?
559
00:30:28,969 --> 00:30:31,659
Hello, saya di sini untuk mengambil
jaket untuk kawan.
560
00:30:31,684 --> 00:30:32,954
Angelo Flannery.
561
00:30:32,954 --> 00:30:35,364
Angelo Flannery...
562
00:30:35,364 --> 00:30:39,309
Hei, maaf.
Kami tidak mempunyai Angelo Flannery.
563
00:30:39,927 --> 00:30:40,944
Adakah anda pasti tentang itu?
564
00:30:40,944 --> 00:30:42,504
Oh, seratus peratus.
565
00:30:43,444 --> 00:30:44,344
Bueno.
566
00:30:44,344 --> 00:30:47,254
Bukankah ia merujuk secara kebetulan
Angelo Doyle?
567
00:30:47,354 --> 00:30:50,694
Saya mempunyai jaket sut di sini untuk
Encik Angelo Doyle.
568
00:30:50,694 --> 00:30:52,324
Tetapi ia masih belum siap.
569
00:30:52,364 --> 00:30:54,434
Saya masih perlu meletakkan butang.
570
00:30:57,605 --> 00:30:58,877
Ya.
Sudah tentu.
571
00:30:59,284 --> 00:31:00,721
Angelo Doyle.
kesilapan saya.
572
00:31:00,987 --> 00:31:02,384
Ah... Tolong maafkan saya
dengan Encik Doyle.
573
00:31:02,446 --> 00:31:04,127
Saya akan hubungi awak bila
jaket sudah siap.
574
00:31:04,346 --> 00:31:06,754
- Saya akan beritahu awak.
- Baiklah.
575
00:31:07,494 --> 00:31:09,834
Angelo, saya perlukan bantuan anda
576
00:31:10,523 --> 00:31:11,823
apa khabar?
577
00:31:11,848 --> 00:31:13,618
Sila datang sekarang.
578
00:31:13,718 --> 00:31:17,058
Baiklah.
Saya akan sampai dalam 20 minit.
579
00:31:19,632 --> 00:31:23,242
awak tahu,
Ia berada di sana.
580
00:31:23,304 --> 00:31:26,504
Dia berada di sana dan
Saya tidak dapat melakukannya.
581
00:31:29,784 --> 00:31:32,684
Jadi, saya tidak tahu, mungkin saya tidak
dibuat untuk ini.
582
00:31:34,655 --> 00:31:36,807
Saya tidak seperti awak, Angelo.
583
00:31:41,233 --> 00:31:43,173
Saya akan selesaikan kerja.
584
00:31:43,470 --> 00:31:46,240
Mengalih perhatian isteri.
585
00:31:54,039 --> 00:31:54,725
Stella!
586
00:31:54,960 --> 00:31:56,000
Stella!
587
00:31:56,128 --> 00:31:58,280
Oh, kerana cinta Tuhan,
wanita,
588
00:31:58,305 --> 00:31:59,845
Adakah anda mempunyai sebarang idea sekarang pukul berapa?
589
00:32:00,108 --> 00:32:03,088
Saya bersumpah, setiap hari awak
anda menjadi lebih tidak cekap.
590
00:32:03,188 --> 00:32:06,364
Anda tidak boleh membuka satu pun
pintu sialan tanpa membangunkan saya.
591
00:32:06,567 --> 00:32:07,837
siapa awak
592
00:32:10,199 --> 00:32:11,629
Oh dengar,
593
00:32:11,683 --> 00:32:13,527
Saya tidak tahu siapa yang menghantar awak,
594
00:32:13,682 --> 00:32:15,629
tapi apa-apa pun
apa yang mereka bayar kepada anda,
595
00:32:15,668 --> 00:32:18,668
Saya boleh buat awak lebih kaya
daripada yang pernah anda impikan.
596
00:32:25,036 --> 00:32:27,036
Bantu saya, boleh?
597
00:32:27,468 --> 00:32:28,466
yang mana?
598
00:32:28,543 --> 00:32:30,683
Bukan di muka.
599
00:32:44,401 --> 00:32:45,244
Hello.
600
00:32:45,533 --> 00:32:46,986
Maria.
Apa awak...?
601
00:32:47,011 --> 00:32:49,351
Um... saya perlu jumpa awak.
602
00:32:50,173 --> 00:32:51,613
ya.
603
00:32:53,443 --> 00:32:54,753
Adakah semuanya baik-baik saja?
604
00:32:54,753 --> 00:32:58,423
Mmmm apa yang awak beritahu saya...
605
00:32:58,453 --> 00:33:01,633
di padang menembak
perjalanan perkhemahan.
606
00:33:02,559 --> 00:33:05,299
Selama bertahun-tahun anda menunggu
untuk saya kembali dan...
607
00:33:05,354 --> 00:33:08,168
dan perasaan yang anda ada
ke arah saya.
608
00:33:10,783 --> 00:33:12,753
Saya merasakan mereka juga, Dave.
609
00:33:17,223 --> 00:33:18,230
Dan...
610
00:33:18,255 --> 00:33:20,195
saya rasa...
611
00:33:20,703 --> 00:33:23,473
Saya rasa saya selalu begitu
jatuh cinta dengan awak
612
00:33:23,503 --> 00:33:25,873
Walaupun saya tidak
membenarkan saya melihatnya.
613
00:33:31,193 --> 00:33:33,063
Dan saya membuat keputusan.
614
00:33:46,953 --> 00:33:48,053
saya minta maaf.
615
00:33:49,963 --> 00:33:51,863
Kerana?
616
00:33:51,963 --> 00:33:53,503
Ini adalah selamat tinggal.
617
00:33:54,112 --> 00:33:55,403
Itu?
618
00:33:55,428 --> 00:33:57,598
Saya akan mempunyai anak.
619
00:34:02,417 --> 00:34:03,623
Saya tahu, tetapi...
620
00:34:03,653 --> 00:34:06,623
Tidak, maksud saya ini tidak adil.
untuk kita tiada.
621
00:34:07,557 --> 00:34:09,233
Ia tidak... Ia tidak adil kepada Jeff.
622
00:34:09,263 --> 00:34:11,603
Dan ia tidak adil kepada saya.
623
00:34:11,633 --> 00:34:13,596
Dan ia tidak adil untuk anda.
624
00:34:15,573 --> 00:34:16,783
saya...
625
00:34:17,198 --> 00:34:19,253
Jika keadaan berbeza...
626
00:34:20,355 --> 00:34:22,328
... kami akan lakukan
pasangan yang sempurna,
627
00:34:22,353 --> 00:34:23,484
tapi...
628
00:34:28,802 --> 00:34:30,272
Selamat tinggal, Dave.
629
00:34:50,413 --> 00:34:51,683
Oh. Buongiorno.
630
00:34:51,713 --> 00:34:53,755
Saya Antonio, menelefon daripada Fabroni e Hijos.
631
00:34:53,958 --> 00:34:54,423
ya.
632
00:34:54,453 --> 00:34:55,823
Saya memohon maaf atas kelewatan.
633
00:34:55,863 --> 00:34:57,563
Jaket anda sudah siap.
Saya meletakkan butang itu semula.
634
00:34:57,663 --> 00:34:59,163
Okay, hebat.
Saya akan menjemputnya esok.
635
00:34:59,203 --> 00:35:00,353
Hei, Encik Doyle
636
00:35:00,729 --> 00:35:03,659
Saya minta maaf saya tidak bersedia apabila
Kawannya singgah semalam untuk menjemputnya.
637
00:35:06,413 --> 00:35:07,413
kawan saya?
638
00:35:07,513 --> 00:35:09,042
i & gt; Dia tidak menyebut namanya
639
00:35:09,067 --> 00:35:11,207
Hei, kira-kira tiga puluh tahun,
rambut gelap.
640
00:35:11,553 --> 00:35:12,693
Janggut sikit.
641
00:35:12,723 --> 00:35:15,033
i & gt; Seorang lelaki muda yang sangat baik
642
00:35:16,203 --> 00:35:17,133
tak apa.
643
00:35:17,163 --> 00:35:18,773
Saya boleh mengambilnya esok.
644
00:35:31,463 --> 00:35:33,872
Adakah anda tahu apa-apa tentang
bintang, Caitlin?
645
00:35:34,477 --> 00:35:36,617
Tentang bagaimana selalu
Mereka bersinar.
646
00:35:36,843 --> 00:35:39,318
Walaupun pada siang hari
apabila kita tidak dapat melihat mereka.
647
00:35:39,776 --> 00:35:42,113
Mereka tidak pernah berhenti.
648
00:35:42,113 --> 00:35:46,541
Tetapi kita hanya boleh melihat mereka
malam, apabila gelap.
649
00:35:47,032 --> 00:35:49,313
Sekarang ada yang berfikir
bahawa ini adalah kerana
650
00:35:49,338 --> 00:35:52,478
kegelapan adalah
lebih kuat daripada cahaya.
651
00:35:52,503 --> 00:35:54,743
Itu tidak benar.
652
00:35:54,773 --> 00:35:58,183
Kerana kegelapan
Ia tidak benar-benar wujud.
653
00:35:58,913 --> 00:36:01,212
Ia hanya ketiadaan cahaya.
654
00:36:01,793 --> 00:36:03,463
Sedikit cahaya boleh
655
00:36:03,488 --> 00:36:08,498
menolak lautan kegelapan.
656
00:36:08,790 --> 00:36:10,290
seperti,
657
00:36:10,361 --> 00:36:14,431
lilin di dalam bilik gelap
mengubah segalanya.
658
00:36:15,442 --> 00:36:17,912
dan bintang masuk
langit malam
659
00:36:18,787 --> 00:36:20,607
Ia menunjukkan kepada kita bahawa kita tidak bersendirian.
660
00:36:23,337 --> 00:36:24,737
ini...
661
00:36:25,503 --> 00:36:28,913
Ini adalah
mainan kegemaran ayah anda.
662
00:36:29,379 --> 00:36:33,423
Ayah awak adalah cahaya yang terang
itu tidak berhenti bersinar.
663
00:36:33,523 --> 00:36:35,993
Tidak kira siapa yang mencuba
matikan lampu anda.
664
00:36:37,123 --> 00:36:39,863
Dia bersinar untuk awak, Caitlin.
665
00:36:40,763 --> 00:36:43,443
Anda adalah yang menjadikannya lebih cerah.
666
00:36:44,595 --> 00:36:46,143
Apabila saya memeluk awak,
667
00:36:46,173 --> 00:36:49,783
apabila saya membacakan kepada anda, apabila saya menyelitkan anda
pada waktu malam...
668
00:36:50,312 --> 00:36:52,523
ketika itulah cahayanya begitu kuat
669
00:36:52,623 --> 00:36:55,263
bahawa tiada apa yang boleh mematikannya.
670
00:36:55,857 --> 00:36:58,397
cahaya itu...
671
00:36:59,414 --> 00:37:01,813
Ia masih dalam diri anda.
672
00:37:01,843 --> 00:37:05,613
Ia ada di sana, kerana dia memberikannya kepada anda.
673
00:37:07,953 --> 00:37:09,663
Tidak ada kegelapan di seluruh dunia
674
00:37:09,693 --> 00:37:12,293
bahawa saya boleh mengambilnya daripada anda.
675
00:37:12,393 --> 00:37:14,263
Adakah anda faham?
676
00:37:31,303 --> 00:37:33,043
Saya sayang awak, nak.
677
00:37:41,023 --> 00:37:43,193
Ayuh, sayang.
678
00:37:43,193 --> 00:37:45,063
Jom balik rumah.
679
00:38:21,385 --> 00:38:22,655
Hello, Dave.
680
00:38:23,200 --> 00:38:24,843
Saya rasa kita perlu bercakap.
681
00:38:25,536 --> 00:38:26,483
Sudah tentu.
682
00:38:26,583 --> 00:38:27,983
Masuklah.
683
00:38:35,363 --> 00:38:37,203
Saya di sini kerana saya, eh...
684
00:38:37,303 --> 00:38:40,003
Saya telah membuat kemajuan
dalam kes Henry Bloch.
685
00:38:40,103 --> 00:38:41,400
Hmm.
686
00:38:43,643 --> 00:38:45,783
Saya rasa saya tahu siapa yang membunuhnya.
687
00:38:45,783 --> 00:38:47,253
Oh betul ke?
688
00:38:50,882 --> 00:38:55,273
Tetapi saya telah berdebat
sama ada saya perlu menyerahkannya atau tidak.
689
00:38:56,903 --> 00:39:00,183
Saya mula berfikir,
Jika saya di tempat awak,
690
00:39:00,213 --> 00:39:02,753
jika seseorang menembaknya
kepada anak perempuan saya,
691
00:39:02,783 --> 00:39:05,123
yang cuba membunuhnya...
692
00:39:05,123 --> 00:39:06,993
Apa yang akan saya lakukan?
693
00:39:09,633 --> 00:39:11,160
Saya akan jujur, huh...
694
00:39:12,573 --> 00:39:14,403
Saya benar-benar tidak tahu.
695
00:39:17,252 --> 00:39:19,113
Tapi saya rasa...
696
00:39:19,353 --> 00:39:22,333
Lelaki yang membunuh Henry Bloch
Dia mempunyai alasan yang kukuh.
697
00:39:25,220 --> 00:39:27,288
Saya fikir dia seorang lelaki yang baik.
698
00:39:32,713 --> 00:39:33,943
Jadi saya tidak fikir orang lain
699
00:39:34,043 --> 00:39:36,183
Pergi cari Pembunuh Bloch.
700
00:39:40,384 --> 00:39:44,494
Saya boleh meninggalkan kes ini
belum diselesaikan, Angelo
701
00:39:47,969 --> 00:39:50,983
Ia mestilah a
keputusan yang sangat sukar untuk dibuat.
702
00:39:51,239 --> 00:39:53,579
Saya rasa saya
melakukan perkara yang betul.
703
00:39:56,981 --> 00:39:59,551
Ya.
Terima kasih.
704
00:40:01,973 --> 00:40:04,713
- Oh, um, satu perkara terakhir.
- Ya.
705
00:40:04,743 --> 00:40:06,713
Ada ejen FBI.
706
00:40:07,107 --> 00:40:08,683
- Geran Ejen.
- Ya begitulah keadaannya.
707
00:40:08,713 --> 00:40:09,983
Awak jumpa dia di hospital.
708
00:40:10,023 --> 00:40:12,123
Dia ada cara
untuk bertanya soalan
709
00:40:12,153 --> 00:40:16,503
seolah-olah dia sudah tahu jawapannya.
710
00:40:16,533 --> 00:40:19,773
Saya terkejut apabila saya mendengar
reaksinya terhadap tembakan itu.
711
00:40:19,873 --> 00:40:21,403
Maksud saya naluri pertama
daripada kebanyakan orang adalah
712
00:40:21,428 --> 00:40:25,528
lari dari bahaya,
tapi awak lari terus ke arah dia.
713
00:40:25,713 --> 00:40:27,623
ya.
Saya ingat dia.
714
00:40:27,723 --> 00:40:29,253
Saya mempunyai fantasi
715
00:40:29,293 --> 00:40:32,763
tentang menghilang
di tempat seperti ini.
716
00:40:32,763 --> 00:40:35,033
Satu permulaan yang baru,
identiti yang baru sepenuhnya.
717
00:40:35,033 --> 00:40:37,643
Dah macam anjing tulang.
718
00:40:37,890 --> 00:40:39,913
Dia tidak tahu bagaimana hendak melepaskannya.
719
00:40:39,938 --> 00:40:44,383
Saya terkejut dengan orang yang boleh
buang sahaja kulit lama anda.
720
00:40:45,423 --> 00:40:48,963
Ia telah menyenangkan
terkejut jumpa awak kat sini.
721
00:40:49,633 --> 00:40:50,501
Hmm.
722
00:40:51,673 --> 00:40:53,973
Terima kasih atas notis itu.
723
00:40:54,762 --> 00:40:55,832
Dan anda tahu, Dave,
724
00:40:56,643 --> 00:41:01,223
Saya sering tertanya-tanya bagaimana akan ada
kehidupan akan menjadi jika anda mempunyai.
725
00:41:01,253 --> 00:41:03,093
tinggal bersama Maria.
726
00:41:24,773 --> 00:41:26,403
Hello, anak kecil.
727
00:42:24,855 --> 00:42:27,001
Ini adalah milik ayah kamu semasa dia kecil.
728
00:42:27,317 --> 00:42:29,287
Saya gembira anda menyukai mereka juga.
729
00:42:29,833 --> 00:42:32,473
Dia suka mitologi Yunani.
730
00:42:35,873 --> 00:42:38,213
Terima kasih sayang.
731
00:42:38,853 --> 00:42:41,223
Dia suka yang ini.
732
00:42:42,749 --> 00:42:47,859
Dia memutuskan jika anda pergi ke syurga,
atau kalau masuk neraka.
733
00:42:48,673 --> 00:42:52,513
Siapa yang melakukan ini kepada ayahmu,
dia tidak akan menang.
734
00:42:54,113 --> 00:42:57,183
Dia tidak akan mendapat caranya.
saya janji awak.
735
00:42:59,850 --> 00:43:03,897
Seseorang akan mengambil yang itu
manusia sebelum keadilan.
736
00:43:05,092 --> 00:43:07,092
Siapa, nenek?
737
00:43:10,209 --> 00:43:12,302
BOATMAN.
738
00:43:16,167 --> 00:43:17,327
saya.
739
00:43:18,618 --> 00:43:27,329
Diterjemah oleh KIKEGUATE